Մայրենի լեզվի օրեր

Լոռվա բարբառից

Ալամաթել- կեղտոտ
Այբեջար- տգեղ
Այտա- այ տղա
Ապեր- ավագ եղբայր
Ապի- հայր
Արիմարել- խառնել
Բգդրել- ստիպել
Բեդասլ- ամպետք
Գդոլակ — կարճ
Գլխավեր — գլխիվայր
Գողինք — անկողին
Գրդկապ — քարկապ
Դեղցըքի — դեղձենի
Դեսնի — Այս կողմերը
Դըվերել- իջնել
Դիրի- հաճելի
Ըդքամ- այդքան
Ըխպհար- աղբանոց
Ընքամ — ինչքան
Ըստե այստեղ
Թավաքելի — անիմաստ
Ժախռ — մոլախոտ
Խոկալ — զզվել
Ծպկներավոր — ծոպավոր

Մայրենի լեզվի օրեր

Գրական հայերեն դարձնել Արցախի և Մարտունու բարբառներով բառերն ու արտահայտությունները:

Արցախի բարբառ
Ըլբաստրակ- նապաստակ
Ուռութանա-վաղ առավոտյան
Ըժմաժենք-աղջամուղջ
Դբուրուգյուն- երեկո
Խզյատակ-վիզ
Կռնատակ- թևատակ
Դաբան- կրունկ
Կարկաժ- դդում
Փարդա- վարագույր
Կնոխե- վաղուց
Ճղոպուր- ընկույզ
Տկողեն- պնդուկ
Չայդան- թեյնիկ
Ռխկալի- կափարիչ
Կռզնոտ- գանգուր
Մուկլիմանդիլ- սարդոստայն
Շուլուղ- կատակ
Պղոճ- բլոճ
Մոկուն-մուկ

Մարտունու բարբառ

Դոր ա կեթաս — Ուր ես գնում
Թալել — գցել
Իմալ ես- ինչպես ես
Նստուկ — նստած
Կարտոլ — կարտոֆիլ
Խաց — հաց
Մկա — հիմա
Հիրիկվան — երեկո
Էտա — այդ
Խինգ — հինգ
Սոլեր — կոշիկ
Ջոջ — ավագ
Հօրի — ինչու
Քե կսեմ — քեզ ասում եմ
Կապուկ — կապած
Լարի դաս — արի այստեղ
Խավ ու ճիվ — հավեր