Գրական հայերեն դարձնել Արցախի և Մարտունու բարբառներով բառերն ու արտահայտությունները:
Արցախի բարբառ
Ըլբաստրակ- նապաստակ
Ուռութանա-վաղ առավոտյան
Ըժմաժենք-աղջամուղջ
Դբուրուգյուն- երեկո
Խզյատակ-վիզ
Կռնատակ- թևատակ
Դաբան- կրունկ
Կարկաժ- դդում
Փարդա- վարագույր
Կնոխե- վաղուց
Ճղոպուր- ընկույզ
Տկողեն- պնդուկ
Չայդան- թեյնիկ
Ռխկալի- կափարիչ
Կռզնոտ- գանգուր
Մուկլիմանդիլ- սարդոստայն
Շուլուղ- կատակ
Պղոճ- բլոճ
Մոկուն-մուկ
Մարտունու բարբառ
Դոր ա կեթաս — Ուր ես գնում
Թալել — գցել
Իմալ ես- ինչպես ես
Նստուկ — նստած
Կարտոլ — կարտոֆիլ
Խաց — հաց
Մկա — հիմա
Հիրիկվան — երեկո
Էտա — այդ
Խինգ — հինգ
Սոլեր — կոշիկ
Ջոջ — ավագ
Հօրի — ինչու
Քե կսեմ — քեզ ասում եմ
Կապուկ — կապած
Լարի դաս — արի այստեղ
Խավ ու ճիվ — հավեր
Սոֆի Առաքելյան 